VAALI[Panam Padaithavan] kan pona pokkile kaal pogalama

Movie: Panam Padaithavan
Poet:  Vaali
Music Director: MS Viswanathan , Ramamoorthy
Singer:  T.M.Sounderajan

Song Sequence : (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(1)-(4)-(4)-(5)- (1)-(6)-(7)-(7)-(1)-(8)-(9)-(9)-(1)

(1)kan pona pokkile kaal pogalama,
kaal pona pokkile manam pogalama,

Wherever our eyes go, can our legs also go?
Wherever our legs go , can our heart also go?

(2)manam pona pokkile manidhan pogalama,

Wherever the heart goes , can the person also to go with it?

( The main essence of the above lines is that a man’s actions and thinking should not be driven by all the worldly pleasures that his senses perceive )

(3)manidhan pona paathaiyai maranthu pogalama

Can we forget the journey that great people (human race) endeavored 

(4)nee paartha paarvaigal kanavodu pogum,
nee sonna vaarthaigal kaatrodu pogum,

The visions that you saw will go off with the dreams,
The words you spoke will go off with  the wind

(5)oor paartha unmaigal unakkaga vaalum,
unaraamal poovorkku uthavaamal pogum,

The truths that the world saw , will live for you
for those who dint feel this truth , it will be of no use 

(6)poyyana silaperkku puthu naagareegam,
puriyatha pala perkku ithu naagareegam,
muraiyaga vaalvorkku ethu naagareegam,
(7)munnorgal sonnargal athu naagareegam,

for some of the fake one’s , they  form new etiquette’s  ( based on western influence)
for those who don’t understand this fake etiquette,  it will be considered as the new standard etiquette,
for those who live  the straight forward ( virtuous) life , for them what is the etiquette?
what ever our fore fathers taught us , that is the etiquette 

(8)thirunthadha ullangal irunthenna laabam,
varundhaatha uruvangal pirandhenna laabam,
irundhaalum maraindhaalum per solla vendum,(9)ivar pola yaar endru oor solla vendum.

what is the use of people ( hearts) that don’t rectify themselves?
what is the purpose of   birth of  people who don’t  even “repent”?
whether you are alive or dead , your name (remembered as a great person who lived/ is living ) must live on,
the world must praise that there is/was  no equal to you.