KANNADASAN[Nichaya Thamboolam] padaithaane …..

Movie: Nichaya Thamboolam
Poet : Kannadasan
Song Sequence : (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(5)-(1)-(2)

(1)padaithaane padaithaane,
manithanai aandavan padaithaane,

God created human being,

(2)valarthaane valarthaane,
manadhinil kavalaiyai valarthaane

He  made sorrows grow in the heart,

(3)koduthaane koduthaane,
maradhiyai aandavan koduthaane,
pirithane pirithane,
manadhaiyum kavalaiyum pirithane,

God gave humans the curse of forgetfulness,
he separated the heart and sorrows,

(4)kurangaai irundha manidhan manadhil,
kulappam edhumillai,
kudumbam manaivi annan thambi,
koottam siridhumillai,
aasai paasam kaadhalil vilundhaal,
amaidiyai kaanavillai,
alaindhaan thavithaan thudithaan madindhaan,
yaarukkum laabamillai,

When humans were monkeys , their heart
dint have any confusions,
family , wife , brother (elder and younger),
all groups don’t exist,
if one gets entangled in desires ,  affection , love,
he doesn’t see peace (in the heart),
so human wandered , suffered , trembled  in all these entanglements,
and there is no gain to anyone because of these.

(5)thannanthaniye pirandhavan nengil,
sanjalam illaiyadaa,
ennoru uyirai thannudan serthaal,
endrum thollaiyadaa,
ithanai siriya manidhan thalaiyil,
ethanai sumaigaladaa,
irupadhil thodangi elubathu varaikkum,
endrum mayakkamadaa,

In the heart of  one who is born alone,
there are not confusions  (apprehensions) ,
If one gets another life into his (marriage/other relationships) ,
it is always troublesome (painful),
in such a small human’s mind,
how many burdens,
from the 20′s to the 60′s ,
always there is always bewilderment ( intoxicated feeling).