VAALI[Babu] idho endhan deivam munnaaley….

Movie: Babu
Poet: Vaali
Music Director: M.S. Viswanathan
Singer: T.M.Sounderajan
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(2)-(1)-(5)-(1)-(6)-(2)-(1)

(1)idho endhan deivam munnaaley,
naan orey oru punnagayil kandeney,

here is my God!, in front of me,
I saw it in the single smile (of you),

(2)paasamulla paarvaiyiley kadavul vaalgiraan, 
avan karunai ulla nenjiniley kovil kolgiraan,

in one’s affectionate look, “God” lives,
“God” lives in the hearts of the kind,

(3)avan poo viriyum solaiyiley manappaan, 
isai poonguyilin then kuralil iruppaan,

“God” is every where , he is in the fragrance and beauty of the blooming flowers,
he is in the sweet voice of the nightingale,

(4)kulir megamena thaagatthaiye thanippaan, 
thalir kodi vilayum kanigaliley inippaan,

he is in the cold cloud that rains and quenches the thirst,
he is in the sweetness of fruits,

(5)pala nool padithu nee ariyum kalvi, 
podhu nalam ninaithu nee valangum selvam, 
pirar uyarviniley unakirukkum inbam,
ivai anaithilumey irupadhuthaan deivam, 
ivai anaithilumey irupadhuthaan deivam,

The knowledge you gained by reading numerous books,
The money (riches) you gave (donated) for the good of people,The happiness  you feel in other’s progress,
in all these deeds is “God”,

(6)than viyarvaiyilum ulaipinilum vaalvai, 
kandu tholil purindhu uyir valarkkum yelai, 
avan idhal malarum siripoliyai ketten,
andha siripiniley iraivanai naan paarthen,
andha siripiniley iraivanai naan paarthen.

The poor who lives his life on the basis of his sweat and hardwork,
he goes to work and raises himself,
I heard his heartwarming laughter,
in his laughter I saw “God”.