SUBRAMANYA BHARATHI[Anjathe] achcham thavir, naiya pudai…

Movie: Anjathe
Poet: Subramanya Bharathiyaar
Music Director: Sundar C babu
Singer: Mysskin
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(5)-(5)-(6)-(7)-(7)-(8)-(1)

(1)achcham thavir, naiya pudai,
maanam potru, routhiram pazhagu,

keep fear away, strike hard (the evil) ,
value (revere) honor, practice rightful anger,

(2)aanmai thavarel, thaazhndhu nadavel,
soorarai potru, theeyork anjel,

don’t loose you manliness, never compromise on your dignity,
shower praise on talented/skilled people, don’t be afraid of evil people,

(3)oythal ozhi, nerpada pesu,
thaazhndhu nadavel, saavadark anjel,

eliminate rest (don’t slack), talk straight, 
never compromise on your dignity, don’t fear death,

(4)kaalam azhiyel, keelork anjel,
por thozhil palagu, tholviyil kalangel,

don’t waste time, don’t be afraid of people below you (or about what is below you),
learn the art of warfare, in the event of failure don’t breakdown,

(5)pudhiyana virumbu, veeriyam perukku,
keduppadhu sorvu, unmaikk anjel,

embrace (love) new things, increase your power ( strength, virility),
lethargy always spoils, don’t be afraid of the truth,

(6)vedipara pesu, nandru karudhu,
vavvudhal neekku, thavaththinai nirappu nee,

speak with right articulation, think good,
eliminate greed and desire for materialistic pleasures, practice (or complete the) penance,

(7)katradhu ozhugu, kaithozhil potru,
serkay ariyel, peigalukku anjel,

practice what you learn, revere skilled handicraft,
know whom you associate with, don’t be afraid of ghosts,

(8)nyaayiru potru, mandhiram valimai,
souriyam thagumey, ellam mei sei,
naal ellam mei sei

revere the sun, mantras are potent (so chant them),
valor is good, do the true(good) things, always do the true(good) things,