VAALI[Padagoti] Poyum poyum manidhanukkindha…..

A Wonderful song describing all the vices of humans! wonderful rendition!

Movie: Padagoti
Poet: Vaali
Singer: T.M.Sounderajan
Music: M.S Viswanathan
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)-(5)-(1)-(2)-(1)

(1)Poyum poyum manidhanukkindha budhdhiyai koduthaane,
(2)iraivan budhdhiyai koduthaane,
adhil poiyum purattum thiruttum kalandhu,
bhoomiyai keduthaane,
manidhan bhoomiyai keduthaane

god (being the supreme), unfortunately gave human this thing called “brain”(intellect),
within which are filled lies, distortion, stealth,
using which he (human) is spoiling this world,
human, is spoiling this world!

(3)kangalirandil arulirukkum,
sollum karuththinil aayiram porulirukkum,
ullaththil poiyae niraindhirukkum,
adhu udan pirandhoraiyum karuvarukkum,

both the eyes would carry grace,
in what he preaches, there will be a thousand meanings,
but his heart is filled with lies,
which will break all relationships ( including your own siblings)

(4)paaiyum puliyin kodumaiyai iraivan,
paarvaiyil vaiththaane ,
puliyin paarvaiyil vaithaane,
indha paalum manidhan gunangalai mattum,
porvaiyil maraiththaane,
idhaya porvaiyil maraiththaane,

god kept the atrocity (ferocity) of a roaring lion,
in its eyes (i.e you can know the ferocity of a lion by looking at its eyes),
but the qualities of this spoilt human, he hid in the blanket of the heart,
(it is impossible to understand a person’s true feelings by his appearance alone, lots of things are concealed in the heart)

(5)kaigalai tholil podugiraan,
adhai karunai endravan koorugiraan
paigalil edhaiyo thedugiraan,
kaiyil pattadhai eduththu odugiraan,

human puts his hand on your shoulder ( like a friend),
he terms it as his kindness,
he keeps on searching for something,
what ever his finds , he takes it and runs away!